« تراجمة وحيك ، جمع ترجمان ، وهو المترجم المفسّر للّسان ، يقال : ترجم فلان كلامه : بيّنه وأوضحه . . . واسم الفاعل : ترجمان » . « 1 » وما يقال في العرف للنقل من لغة إلى لغة : ترجمة ، فإنَّما هو بلحاظ إنّ هذا بنفسه نوع من أنواع التفسير . ولعلّ العنوان الجامع لمعناها هو : المبيِّن . والمراد من جملة « تراجمة لوحيه » هو أنّ الأئمّة الأطهار عليهم السّلام هم المبينون والمبلّغون لوحي اللَّه تعالى . إنه قد يتحدّث الشخص فلا يقدر على إسماع الآخرين صوته ، فيأتي ثانٍ ويُعلم الآخرين بمؤدى كلام الأول بصوت عال ، فيقال للثاني : ترجمان . كما هو حال الشخص الذي يقف إلى جنب إمام الجماعة رافعاً صوته بالتكبير حال حركات الصّلاة . فكأنّه يرفع صوت إمام الجماعة ويوصله للمأمومين . فحكم الأئمّة عليهم السّلام في إيصال الوحي ، هو حكم هذا « المكبِّر » أو هو بحكم مكبّرات الصوت في زماننا . وبتعبير أحد أساتذتنا الكرام رحمه اللَّه : إنّ حلقوم الإمام عليه السّلام هو المكبِّر لوحي اللَّه المسمع له ، وإنّ كلام اللَّه تعالى يخرج من حلقوم ولسان الإمام عليه السّلام إلى أسماع العالمين . ومن هنا ، ورد في بعض الروايات : « نحن لسان اللَّه » . « 2 »

--> ( 1 ) مجمع البحرين 1 / 287 . ( 2 ) بصائر الدرجات : 61 .